1 00:00:37,751 --> 00:00:39,016 Iată-ne, cei mai buni francezi papuci din dantelă - aici ești, 2 00:00:39,164 --> 00:00:40,678 sunt o plăcere să aibă gripa cu! Multumesc iubito. 3 00:00:40,906 --> 00:00:42,790 Acum grăbiți-vă fetelor, intrați în timp ce merge bine. 4 00:00:42,903 --> 00:00:45,195 Este unul la prețul a doi. Unul la prețul a doi. 5 00:00:45,196 --> 00:00:48,843 Continuă să le ia banii, o să dau în cârciumă pentru a lua o limonadă pentru bătrânii Hobson. 6 00:00:49,226 --> 00:00:50,627 Adu-ne un pachet de carne de porc zgârieturi ai vrea. 7 00:00:51,178 --> 00:00:54,339 Zgârieturi de porc. Sună ca un porc cu purici. 8 00:00:56,128 --> 00:00:57,627 Haide atunci, intră în timp ce merge bine. 9 00:00:57,861 --> 00:01:01,627 Nu suntem azi aici plecați mâine, suntem aici azi plecat în după-amiaza asta, acum haide. 10 00:01:05,785 --> 00:01:08,968 - Hei, hei, bine Trigger? - Bună Del Boy, ce noroc ai? 11 00:01:09,124 --> 00:01:10,492 Îl poți avea pentru un pic. 12 00:01:10,751 --> 00:01:15,787 Bună Joyce, voi lua o halbă de motorină pentru Trigger și voi lua o coacăză neagră și Pernod. 13 00:01:18,900 --> 00:01:22,988 - Nu vei ghici niciodată ce tocmai am văzut! - Eh, regele Faisal al Arabiei Saudite. 14 00:01:23,455 --> 00:01:25,290 Nu. Nu, la mile de la Del! 15 00:01:25,599 --> 00:01:28,782 Nu, nu, știam că nu va fi aici. Ar fi în barul salon, nu-i așa. 16 00:01:31,330 --> 00:01:36,761 - Glumesc, Trigger. - Oh, am! Nu, a fost fosta ta logodnică! 17 00:01:37,070 --> 00:01:38,777 - Care? - Pauline 18 00:01:40,109 --> 00:01:46,108 Pauline? Pauline Harris? nu, nu, nu trebuie să te fi înșelat. 19 00:01:46,646 --> 00:01:49,286 S-a căsătorit cu acel Bobby Finch, nu-i așa și a plecat să locuiască în străinătate. 20 00:01:49,522 --> 00:01:52,946 - Da? Atunci cine stă acolo? - Hm. Unde? 21 00:01:59,470 --> 00:02:01,806 Cor, este Declanșatorul ei. Este ea. 22 00:02:03,002 --> 00:02:06,969 În momente ca acestea îmi doresc să port un Capsulă de urgență de Brut cu mine! 23 00:02:07,759 --> 00:02:10,860 Lasă-l afară, Del, tu nu vrei să te implici din nou cu ea. 24 00:02:11,031 --> 00:02:14,130 - Îți amintești ce sa întâmplat data trecută? - Da da. A întrebat de mine? 25 00:02:14,485 --> 00:02:17,524 Da, părea foarte îngrijorat să știi cât câștigai. 26 00:02:19,044 --> 00:02:22,349 - Cum naiba faci asta? - Ce? 27 00:02:23,464 --> 00:02:27,818 Am spus că părea foarte îngrijorat să știi cât câștigai. 28 00:02:27,967 --> 00:02:32,321 Da, probabil că este îngrijorată. Știi, poate că își face griji pentru mine! 29 00:02:33,180 --> 00:02:35,791 Bine, bine, Nu o să mă implic, nu? 30 00:02:36,267 --> 00:02:42,429 Nu, sunt prea înțelept pentru toate astea, nu-i așa? Nu, eu s-ar putea să mergi acolo și să te saluti. 31 00:02:43,157 --> 00:02:45,194 Dacă asta e bine cu voi doi? 32 00:02:45,409 --> 00:02:47,594 Vrei să îți testezi creierul! 33 00:02:47,789 --> 00:02:50,839 Da, mulțumesc, Joyce. Acolo ai luat unul pentru tine? 34 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 - Nu. - Bine! 35 00:02:56,847 --> 00:02:59,114 Scuzați-mă. Scuză-mă, scutiere. 36 00:03:17,744 --> 00:03:21,422 - Bună Pauline! - Del... 37 00:03:27,227 --> 00:03:31,049 Oh, nu pot să cred... Este mă bucur să te văd din nou. 38 00:03:31,606 --> 00:03:36,371 Ei bine, mă bucur să te văd. Pauline, ce ai? peste buzele tale acolo? Ce sunt toate astea? 39 00:03:37,825 --> 00:03:39,374 - Este coacaze negre. - Tu ce? 40 00:03:39,544 --> 00:03:40,528 E pe buzele tale. 41 00:03:40,706 --> 00:03:43,906 O, coacăze negre, uite - da, probabil că e de la coacăzele mele negre și Pernod. 42 00:03:44,096 --> 00:03:52,887 Îmi pare rău. Oh, mulțumesc. Ta. Aici lasă-mă, eh, lasă-mă să șterg asta de pe tine... 43 00:03:58,378 --> 00:04:02,998 Nu te-am văzut de 12 ani sau mai mult, Vreau să știu tot ce s-a întâmplat! 44 00:04:04,047 --> 00:04:09,524 Nu știi nimic, nimic cu adevărat! Am auzit că ai primit căsătorit cu acel Bobby Finch... unde este acum? 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,835 - E pe Blackshaw Road. - Da, ce în apartamentele alea de consiliu? 46 00:04:13,069 --> 00:04:17,488 Nu într-un cimitir. Te referi la tine nu a stiut? 47 00:04:17,685 --> 00:04:20,829 Nu! Nu, nu, îmi pare teribil de rău, Îmi pare rău, nu mi-am dat seama. 48 00:04:21,109 --> 00:04:24,453 Vezi că ultimul pe care l-am auzit a fost că, știi, că ai plecat să locuiești în străinătate, 49 00:04:24,664 --> 00:04:26,971 așa că firesc am crezut că tu și Bobby, cum ar fi emigrat. 50 00:04:27,332 --> 00:04:32,792 Nu, după ce Bobby a murit, m-am dus la San Francisco - mi se potrivea să fiu departe de împrejurimile familiare. 51 00:04:33,294 --> 00:04:36,921 Am un loc de muncă ca hostess, e un salariu bun, uniformă, călătorie gratuită! 52 00:04:37,275 --> 00:04:41,445 Da desigur! Asta e în sângele tău, nu? Pentru că mama ta a fost dirijitoare de autobuz. 53 00:04:45,552 --> 00:04:50,029 - Nu te-ai căsătorit niciodată, Del? - Nu, nu, nu, nu mi-am imaginat niciodată. 54 00:04:57,010 --> 00:04:58,827 Nu, nu, nu, știi ce eu Adică, ceea ce vreau să spun este că știi, 55 00:04:59,091 --> 00:05:04,252 Nu am întâlnit niciodată o fată la care să-mi țină atât de mult despre cu adevărat știi. 56 00:05:05,366 --> 00:05:07,529 Ei bine, adică, știi, bine, era unul. 57 00:05:07,977 --> 00:05:12,805 - Dar nu o vezi? - Oh da. Ei bine, mă uit la ea acum. 58 00:05:17,878 --> 00:05:19,786 Unde îmi sunt zgârieturile de porc? 59 00:05:23,263 --> 00:05:27,142 Oh, îmi pare rău, Rodney, am înțeles distras. Da. Acesta este fratele meu Rodney. 60 00:05:27,709 --> 00:05:30,414 Îți amintești - îți amintești de Rodney. Obișnuia să fie un pic smecher. 61 00:05:31,548 --> 00:05:36,721 Uită-te la el acum, e un mare smecher, nu-i asa? Îți amintești de Pauline? 62 00:05:37,307 --> 00:05:39,607 Da, îmi amintesc. Pauline Harris innit? 63 00:05:39,875 --> 00:05:42,281 Da, da sau te numești doamna Finch acum? 64 00:05:42,530 --> 00:05:48,153 Nu. Mă numesc doamna Baker. M-am recăsătorit, vezi tu, cu un tip american. 65 00:05:48,549 --> 00:05:50,070 Ah, înțeleg, ești o divorțată esti? 66 00:05:50,298 --> 00:05:51,676 Nu, văduvă! 67 00:05:51,969 --> 00:05:57,356 Blimey, ce a dat cu piciorul în găleată și tot a făcut? Nu, eu Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta, îmi pare rău. 68 00:05:59,104 --> 00:06:02,238 Ce zici de asta - nu-i păcat, eh, Rodney știi că a murit doi soți cu ea. 69 00:06:02,421 --> 00:06:05,671 Da, încă o păstrează minge de meci. 70 00:06:08,447 --> 00:06:10,357 - Scuzați-mă o clipă. - Da, desigur. 71 00:06:10,673 --> 00:06:12,149 O să-mi pun doar pudra nasul. 72 00:06:12,361 --> 00:06:15,885 Da, da, grăbește-te înapoi nu-i așa, pentru că știi că o să aștept. 73 00:06:19,076 --> 00:06:23,837 Da, bineînțeles Pauline, grăbește-te Pauline, pot trage lanțul pentru tine Pauline? Mă dezguști! 74 00:06:24,901 --> 00:06:27,442 Ai fost foarte ostil față de Pauline, nu-i așa? 75 00:06:27,729 --> 00:06:30,858 Ei bine, mă poți învinovăți? Îmi amintesc cum te-a tratat când erai logodit. 76 00:06:31,351 --> 00:06:34,493 S-ar putea să fi fost doar un mic tuns Del, dar îmi amintesc cum te-a încurcat. 77 00:06:34,863 --> 00:06:39,840 Asta a durat mult timp Rodney, nu-i așa? Pauline și cu mine, când ne-am logodit, eram mod 78 00:06:40,310 --> 00:06:44,020 singurul motiv pentru care a plecat a fost noi pentru că a găsit un tip cu o Vespa mai rapidă. 79 00:06:44,638 --> 00:06:45,896 Și acesta este un motiv corect? 80 00:06:46,075 --> 00:06:49,653 Da, era în zilele lor. Trebuie să înțelegi vremurile Rodney. 81 00:06:50,169 --> 00:06:55,511 În acele vremuri, adică, căsătoriile între adolescenți s-au rupt sus pentru că soțului nu-i plăceau Hollies! 82 00:06:56,767 --> 00:07:03,762 Dar acum suntem mai în vârstă, știi, mai mult maturi, am dezvoltat sensibilitate și emoție. 83 00:07:04,300 --> 00:07:05,293 Oh, Doamne. 84 00:07:05,501 --> 00:07:09,730 Da, avem - ce ai ști despre asta oricum, nu? Tu nu ai sentimente romantice, 85 00:07:09,907 --> 00:07:16,689 ai doar pofte animale. Uneori mă gândesc la tine a învățat arta seducției urmărind Wildlife on One! 86 00:07:19,858 --> 00:07:29,727 Trebuie să-l înțelegi pe Rodney că - știi profund în interiorul meu, sunt o persoană foarte sensibilă. Sunt, sunt. 87 00:07:31,271 --> 00:07:35,319 Ce - uită-te la Crăciunul trecut și la acel film Love Story. Uite ce supărat am fost atunci. 88 00:07:35,703 --> 00:07:36,815 M-am supărat și tot. 89 00:07:37,015 --> 00:07:42,196 Știu, știu, m-am supărat pentru că Ali MacGraw a murit... te-ai supărat pentru că nu Ryan O'Neal. 90 00:07:45,177 --> 00:07:46,870 Ei bine, este prea arătos nu-i asa? 91 00:07:47,517 --> 00:07:52,338 Ce știi despre asta oricum? Ce știi? Vorbesc despre bărbați și femei care sunt. 92 00:07:52,678 --> 00:07:54,419 Tu, încă bati despre cu Brownies. 93 00:07:54,600 --> 00:07:55,781 Nu, nu sunt. 94 00:07:55,973 --> 00:07:59,873 Da, lasă afară, unele dintre întâlnirile tale au sosit cu skateboard-ul. 95 00:08:00,254 --> 00:08:05,233 Uite Del, tot ce încerc să fac Să zicem că nu te mai trage cu Pauline din nou. 96 00:08:05,656 --> 00:08:07,806 O să te încurce, tu observă cuvintele mele. 97 00:08:10,018 --> 00:08:18,821 Uite, Rodney, de atunci a trecut multă apă pe sub pod eu și Pauline ne-am despărțit. Știu despre ce este vorba acum, 98 00:08:20,293 --> 00:08:30,861 Înțeleg regulile jocului. Știu că ești îngrijorat pentru mine și încerc să-mi dai sfatul tău, dar... 99 00:08:32,537 --> 00:08:38,084 cum o pot pune? Împinge-l Rodney, împinge-l. 100 00:08:50,104 --> 00:08:52,495 Del Boy a întârziat, nu-i așa, Rodney? 101 00:08:52,757 --> 00:08:57,834 Nu mi-aș face griji pentru asta, bunicule. Îi voi da altul 15 minute, apoi începe să suni la morgă. 102 00:08:58,061 --> 00:08:59,297 Ce vrei să spui la morgi? 103 00:08:59,517 --> 00:09:03,554 Ei bine, ceva legat de acea Pauline îi ucide oprit. Cred că trebuie să fie purtătoare sau așa ceva. 104 00:09:04,881 --> 00:09:10,454 Este o veste proastă că o reîntâlnește în după-amiaza asta. eu amintește-ți ultima dată când l-a prins. 105 00:09:10,953 --> 00:09:15,731 Adică, până atunci îi mergea bine... Ei bine, mama ta murise 106 00:09:15,910 --> 00:09:17,871 iar tatăl tău fugise și te părăsise dar... 107 00:09:18,040 --> 00:09:20,017 Dar în afară de acel bilet... hui? 108 00:09:20,718 --> 00:09:26,643 Corect, Del era afară, făcând afaceri și el venea frumos. Apoi a apărut ea. 109 00:09:27,395 --> 00:09:33,398 N-am văzut pe cineva să se schimbe atât de repede ca Del Boy. Era îndrăgostit de ea 110 00:09:34,643 --> 00:09:42,430 s-au logodit într-o săptămână, despărțiți într-o lună. Micuța vacă era afară, tângând cu alți băieți. 111 00:09:42,966 --> 00:09:52,142 Del a avut mai multe lupte decât John Wayne. Ei bine, până atunci el a fost întotdeauna un credincios puternic în Dumnezeu și toate astea. 112 00:09:53,178 --> 00:09:56,285 Adică nu a mers la biserică sau nimic. 113 00:09:56,552 --> 00:09:58,676 Nu, nu l-am dus lungimi ridicole? 114 00:09:59,256 --> 00:10:04,538 Nu. Dar el dădea întotdeauna bisericii câteva lire bune spre fondul lor pentru un nou acoperiș. 115 00:10:05,383 --> 00:10:09,808 A spus că a fost o vedere de penitență cum a fost el cel care l-a ciupit pe cel vechi. 116 00:10:11,498 --> 00:10:14,588 Dar după aceea el și-a pierdut credința. 117 00:10:16,312 --> 00:10:19,607 Acționați natural - uitați-vă vag la teletele-le drept si fara intrebari. 118 00:10:26,609 --> 00:10:28,429 Doamne Atotputernic, ce a făcut? 119 00:10:43,076 --> 00:10:49,704 Domnilor, atenție domnule. Domnilor și bunicul Am un anunț de făcut. 120 00:10:50,880 --> 00:10:53,590 Pauline și cu mine suntem logodiți să ne căsătorim. 121 00:10:56,607 --> 00:10:58,657 Nu toți spargeți un vas de sânge vrei, eh? 122 00:10:59,891 --> 00:11:03,375 Asta e deloc Del. Va trebui să punem un anunț în Schimb și Mart. 123 00:11:05,218 --> 00:11:10,567 Este o idee minunată că, du-te și ia niște ochelari, du-te și ia niște pahare, vom sărbători bine. 124 00:11:11,170 --> 00:11:15,871 Sărbători? Crezi că o să-l sărbătoresc pe fratele meu mai mare să te duci la un căutător de aur? 125 00:11:17,237 --> 00:11:21,319 Ascultă, oi, ascultă motor-gura! Știu că nu-ți place Pauline... 126 00:11:21,794 --> 00:11:23,135 Oh, observă atât de mult? 127 00:11:23,302 --> 00:11:31,269 Da. Știu - uite, știu că nu-ți place ideea, corect, dar este, știi, asta vreau! 128 00:11:32,659 --> 00:11:36,371 Haide, haide, bea ceva, nu? 129 00:11:37,839 --> 00:11:40,449 Da... Da, voi lua niște ochelari. 130 00:11:40,991 --> 00:11:44,634 Da, ia niște ochelari - ia niște ochelari, asta e. Aici, Bunicule, ce crezi atunci bunicule? 131 00:11:45,071 --> 00:11:51,524 Nu spun un cuvânt Del Boy! Vrei să te bagi cherestea pentru tot restul vieții tale, care depinde în întregime de tine. 132 00:11:51,742 --> 00:11:53,305 Nu spun nimic! 133 00:11:55,155 --> 00:11:58,810 Oi, ascultă, încă nu ai auzit partea cea mai bună, Ascultă, aceasta este o sărbătoare dublă, 134 00:11:58,978 --> 00:12:07,084 pentru că nu numai că m-am logodit cu Pauline, dar mireasa mea de a fi a condescendent cu bunăvoință 135 00:12:07,290 --> 00:12:09,319 sa vii sa locuiesti cu noi! 136 00:12:11,366 --> 00:12:13,412 Ei bine, nu spune ta felicitări atunci vei! 137 00:12:13,811 --> 00:12:14,929 În regulă. 138 00:12:25,023 --> 00:12:27,306 Spune ceva bunicule. 139 00:12:27,514 --> 00:12:32,122 Există un film pe cealaltă parte, mulți oameni primesc ucis în ea! 140 00:12:48,166 --> 00:12:50,495 Am curățat masa azi! 141 00:12:50,940 --> 00:12:53,382 Bine, nu-mi va face plim- tălpi murdare, nu? 142 00:12:57,466 --> 00:12:58,472 Ce? 143 00:12:59,431 --> 00:13:07,614 Rodney! Ei bine, asta a fost divin iubirea mea. Asta era divin. A fost bine - a fost - Pas de Calais 144 00:13:07,820 --> 00:13:11,773 cum se spune in Franta. Lung de când avem o friptură ca asta, nu, Rodney? 145 00:13:11,961 --> 00:13:14,394 De multă vreme Del. Eu iar bunicul a luat carne de vită! 146 00:13:15,413 --> 00:13:16,602 Corned Beef? 147 00:13:17,769 --> 00:13:22,566 Nu gătesc nici pentru ei doi, Derek! Voi găti pentru tine și pentru mine și numai pentru tine și pentru mine. 148 00:13:22,844 --> 00:13:24,688 N-am venit aici ca să fiu slăbănog! 149 00:13:24,935 --> 00:13:28,204 Nu, nu, nu, îmi cunosc dragostea. îmi cunosc petala, vezi că treaba este 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,244 când ți-am dat banii de menaj la inceputul saptamanii, 151 00:13:30,436 --> 00:13:32,542 Am vrut să-ți iei niște mâncare ei și toți. 152 00:13:32,715 --> 00:13:34,915 Am făcut, am luat carne de vită! 153 00:13:35,162 --> 00:13:40,821 Ah, da - bine. Vedeți, vă place puțin corned beef nu-i bunicule? 154 00:13:44,663 --> 00:13:45,893 Ce-i cu tine atunci, eh? 155 00:13:46,117 --> 00:13:48,069 - Este initul ei! - Ce? 156 00:13:48,302 --> 00:13:50,546 Mi-a ascuns dinții! 157 00:13:55,513 --> 00:13:58,393 Ce - ce i-ai ascuns dinti pentru atunci petala? 158 00:13:58,628 --> 00:14:03,582 Uite că nu știi cum e în locul ăsta. Ei bine, tu și Rodney sunt la licitații sau la piață. 159 00:14:03,971 --> 00:14:11,585 Dar sunt blocat aici cu el. Roncă toată ziua. Nu ar mai fi nimic dacă l-aș lăsa să continue! 160 00:14:11,788 --> 00:14:14,517 nu-ți face griji, isi face dintii inapoi la ora mesei. 161 00:14:16,345 --> 00:14:18,768 Da, bine, bine tu... tu stiu cel mai bine, eh petal. 162 00:14:25,323 --> 00:14:29,960 De ce nu mergeți tu și bunicul afară Rodney? Nu m-ar deranja să fiu singură o dată! 163 00:14:30,488 --> 00:14:32,493 - Vrei să fii lăsat în pace? - Desigur. 164 00:14:32,693 --> 00:14:36,788 - Bine, voi merge cu ei, haide bunicule. - Adică singur cu tine. 165 00:14:37,002 --> 00:14:37,865 Oh, văd. 166 00:14:38,074 --> 00:14:40,271 Ei bine, nu avem niciodată timp pentru noi înșine în acest loc. 167 00:14:40,506 --> 00:14:47,100 Nu aveți timp pentru voi înșivă! Îți petreci cea mai mare parte a vieții în dormitorul acela! Urșii uriași se împerechează mai repede decât voi doi! 168 00:14:47,928 --> 00:14:49,476 Vă rog. Este suficient! 169 00:14:49,785 --> 00:14:55,328 De când m-am mutat aici, tot ce pare să facem vreodată seara sta aici uitându-mă la televizoare putrede. 170 00:14:55,825 --> 00:14:59,604 Și asta e altceva, de ce face el trebuie să te uiți la două televizoare? 171 00:14:59,794 --> 00:15:02,009 Pentru că ființa celuilalt reparat! 172 00:15:02,506 --> 00:15:04,176 Adică el se uită în mod normal trei? 173 00:15:04,396 --> 00:15:06,748 - Da! - Devine senil. 174 00:15:09,413 --> 00:15:12,747 Ei bine, n-ar fi mai fericit cu compania de vârsta lui? 175 00:15:13,181 --> 00:15:15,645 Nu-ți aduci Bunica pe aici să locuiască cu noi, nu? 176 00:15:15,865 --> 00:15:18,890 - Mă gândeam la o casă. - Are deja o casă! 177 00:15:19,209 --> 00:15:24,017 Cunosc un loc foarte frumos lângă Thames Ditton. Bunicul lui Bobby Finch a murit acolo. 178 00:15:25,645 --> 00:15:29,760 Nu pot să-l pun într-o casă Pauline, e familie! 179 00:15:30,019 --> 00:15:33,214 - Dar voi fi familia ta în curând! - Ei bine, atunci te duci la o casă... 180 00:15:34,358 --> 00:15:37,316 Nu vreau să intru într-o casă Rodney, s-ar putea să prind ceva! 181 00:15:37,564 --> 00:15:40,030 Nu-ți face griji, bunicule, suntem rămânând pe loc. 182 00:15:40,260 --> 00:15:43,835 Ei bine, singura alternativă este pentru ca noi să cumpărăm o casă a noastră! 183 00:15:44,095 --> 00:15:48,196 Ce, îmi cumpăr o casă? Nu, nu, nu puteam face asta. Nu am putut face asta. Nu vezi asta 184 00:15:48,429 --> 00:15:52,054 de îndată ce îmi pun semnătura pe un document autoritățile vor ști că sunt în viață. 185 00:15:54,178 --> 00:15:57,031 Vor fi pe aici după lira lor de carne mai repede decât Mafia! 186 00:15:57,645 --> 00:16:01,589 Dar poți să faci ce au făcut ceilalți soți ai mei, pune casa pe numele meu. 187 00:16:01,849 --> 00:16:06,569 Nimeni nu o să creadă că e ciudat să cumpăr o casă, nu cu toți banii pe care i-am luat pe asigurarea de viață. 188 00:16:07,475 --> 00:16:09,448 Ți-ai asigurat viața Del? 189 00:16:09,863 --> 00:16:12,336 Nu. Nu m-am gândit niciodată muri înainte! 190 00:16:14,062 --> 00:16:17,773 Ei bine, va trebui să rezolvăm asta afară - o soție are nevoie de protecție. 191 00:16:18,010 --> 00:16:19,949 Mai ales cu norocul tău Pauline! 192 00:16:21,605 --> 00:16:25,620 - Îmi place o noapte devreme Del. - Oh, nu, ce, din nou? 193 00:16:28,172 --> 00:16:31,047 - Haide. - Da, bine iubirea mea, petala mea... 194 00:16:34,503 --> 00:16:36,072 Ascultați-vă doi - hei! 195 00:16:44,449 --> 00:16:45,467 Ești gata bunicule? 196 00:16:45,656 --> 00:16:49,096 Da, vreau doar să văd ce se întâmplă primul! 197 00:16:49,514 --> 00:16:53,522 Eh? Acum nu începe să-ți faci scuze! Am fost amândoi de acord că nu mai suntem căutați aici, 198 00:16:53,713 --> 00:16:55,566 așa că hai să ieșim înainte ca Del să se trezească. 199 00:16:55,772 --> 00:16:58,527 Nu putem merge fără să spunem la revedere de la el! 200 00:16:58,752 --> 00:17:00,852 Nu, bine ne vom lua la revedere apoi ne vom porni pe drum. 201 00:17:02,373 --> 00:17:03,303 Del s-a trezit încă? 202 00:17:03,517 --> 00:17:06,422 Nu, el este încă în pat. El are nevoie somnul lui, a avut o noapte proastă. 203 00:17:06,846 --> 00:17:11,780 Da, nu suna prea rău de unde eram... mă duc să-l trezesc. 204 00:17:12,000 --> 00:17:15,455 Îl voi trezi, Rodney! Eu nu vreau să intri în camera aceea. 205 00:17:16,674 --> 00:17:18,242 Asta e camera mamei mele! 206 00:17:18,420 --> 00:17:23,269 Cândva era camera mamei tale, Rodney, dar acum este a mea și nu vreau să te văd acolo. Se înțelege asta? 207 00:17:23,504 --> 00:17:25,418 Jawohl mein Oppengruppenfuhrer! 208 00:17:25,895 --> 00:17:27,451 Poartă-ți vârsta Rodney... 209 00:17:28,474 --> 00:17:34,985 De ce nu mergi cu bicicleta, geanta veche! Știi de ce nu ne vrei acolo, nu? 210 00:17:35,501 --> 00:17:41,810 Probabil plină cu dispozitive de tortură sexuală. Pun pariu sărac Del e acolo acum, legat și călușat, poartă o mască de cauciuc, 211 00:17:42,005 --> 00:17:45,241 o pânză și ființă ameninţat cu lecţii de franceză. 212 00:17:46,380 --> 00:17:49,574 Poate de aceea a fost arata cam rau in ultima vreme! 213 00:17:49,778 --> 00:17:54,013 Da, și nu este din cauza lipsei de mâncare. Vreau să spun, uite, există națiuni din Lumea a Treia 214 00:17:54,191 --> 00:17:59,350 care și-ar renunța la drepturile minerale pentru ceea ce se întâmplă acea farfurie. Mă întreb ce s-a întâmplat cu felia lui prăjită. 215 00:17:59,706 --> 00:18:03,509 Poate că nu a vrut. Stomacul lui a fost cam prost nu-i asa. 216 00:18:03,704 --> 00:18:04,919 asta e adevarat... 217 00:18:09,479 --> 00:18:15,690 Bună, Trigger... Da, stai, o să-l iau, Pauline, dezleagă-l pe Del, vrei că e dorit! 218 00:18:17,377 --> 00:18:21,643 Sunt sus, sunt sus... Ce faci înseamnă să dezlege Del oricum? 219 00:18:21,837 --> 00:18:23,639 - Nimic. - Cine e? 220 00:18:23,805 --> 00:18:24,952 Este Trigger. 221 00:18:25,128 --> 00:18:28,386 Declanșator? Bună, Trigger, ce vrei? Nu, nu, nu, nu m-ai deranjat, 222 00:18:28,544 --> 00:18:30,935 A trebuit să mă trezesc oricum, eram dorit la telefon! 223 00:18:31,104 --> 00:18:34,161 Stai puțin, vrei să declanșezi? Tăiați-o 224 00:18:34,704 --> 00:18:37,822 Mă duc doar la bijutieri să pună un depozit pe acel inel pe care l-am văzut. 225 00:18:38,199 --> 00:18:43,631 Altul? Ai fost logodit de cinci ori, căsătorit de două ori, trebuie să ai mai multe inele decât Bravingtons. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,401 Închide-l Rodney! 227 00:18:45,578 --> 00:18:48,422 Adică ce e cu tine, nu? Încerci pentru a încolți piața mondială a aurului 228 00:18:48,598 --> 00:18:50,599 sau ai ceva despre prăjiturile de nuntă? 229 00:18:50,759 --> 00:18:53,053 Îți dau unul într-un minut, lasa-o in pace vrei! 230 00:18:53,232 --> 00:18:57,899 Nu uita că trebuie să aranjezi un tratament medical pentru viața ta asigurare. Ne vedem la agenții imobiliari. 231 00:18:58,095 --> 00:18:59,984 Putem merge mai departe la bancă de acolo. 232 00:19:00,493 --> 00:19:04,839 - Bine dragă, da. - Sieg Heil! 233 00:19:05,704 --> 00:19:10,245 Îndepărtează-l, ce ai făcut adulmecând din nou acel lipici ai? Cor dragă - 234 00:19:11,140 --> 00:19:15,156 Bună, îmi pare rău pentru acel Trigger, da, nu doar Rodney având una dintre crizele lui... 235 00:19:15,857 --> 00:19:24,792 Oricum, despre ce vrei să mă suni? ce faci înseamnă că este o chestiune delicată? Nu, știu că ești prieten! 236 00:19:25,448 --> 00:19:30,606 Nu, nu voi spune că te amesteci! Promit că nu voi face să-ți spună să te ocupi de treburile tale. 237 00:19:30,772 --> 00:19:41,839 Spune doar ce vrei să spui dacă... Da... O, am făcut-o? Ai făcut-o? A făcut-o? 238 00:19:43,121 --> 00:19:48,925 Ei bine, ascultă Trig, de ce nu te superi la dracu’ tău afaceri, nu? Pe cine crezi că te amesteci? 239 00:19:49,595 --> 00:19:52,180 Uite, ține-ți nasul departe de asta, bine amice? 240 00:19:54,835 --> 00:19:56,343 Cum se păstrează Trigger? 241 00:19:58,168 --> 00:20:01,805 Știi ce a avut îndrăzneala să spună? m-a sunat să spună că a auzit noaptea trecută 242 00:20:01,986 --> 00:20:08,011 că poliția o investigase pe cea a lui Bobby Finch moarte. Se pare că a murit de...intoxicare alimentară! 243 00:20:08,607 --> 00:20:10,618 Intoxicatii alimentare! Oh... 244 00:20:12,033 --> 00:20:15,089 Micul dejun ți se răcește Del Boy! 245 00:20:17,652 --> 00:20:27,099 Da, da, mulțumesc bunicule. Știi că cred că pun pe un pic de greutate. Cred că voi - cred că voi merge la dietă. 246 00:20:27,484 --> 00:20:30,028 Coboara, nu sunt calorii în ucigaș de buruieni! 247 00:20:33,649 --> 00:20:41,108 Mă faci să mor, faci! Presupun că crezi că Pauline a plecat... a plecat la cumpărături la Rentokill. 248 00:20:42,623 --> 00:20:45,907 Ei bine, mă duc să fac aranjamentele medicale, ne vedem mai târziu. 249 00:20:46,086 --> 00:20:49,905 Nu, nu vei Del. Pentru că eu și bunicul am avut-o până aici. Ieșim! 250 00:20:51,241 --> 00:20:56,696 Eh? Ce vrei să spui că pleci? Nu - lasă-l afară Rodney, ce faci pentru bani? 251 00:20:57,135 --> 00:20:59,254 Ne vom descurca. Ne gândim despre formarea unui parteneriat! 252 00:20:59,465 --> 00:21:04,683 Un parteneriat! Un parteneriat, tu și bunicul? Gawd lasă deoparte Rodney, 253 00:21:04,835 --> 00:21:09,923 Ce ai făcut, stând din nou pe creier? Trebuie să fi observat la un moment dat 254 00:21:10,095 --> 00:21:13,900 ca nu se misca. Știi - a făcut prima pagină de Lancet... 255 00:21:14,056 --> 00:21:17,676 ...nu crezi ca esti singurul om viu din istorie fi tratat pentru rigor mortis... 256 00:21:19,735 --> 00:21:21,157 Unde te duci oricum? 257 00:21:21,331 --> 00:21:25,149 - Mătușa Rose e în Clacton. - Mătușa Rose e în Clacton? 258 00:21:25,324 --> 00:21:27,603 Da. Bunicul spune că putem merge acolo oricând. 259 00:21:27,765 --> 00:21:33,467 O, a făcut-o! Oh a făcut-o. Ei bine, ar fi bine să mergi acolo acum nu-i așa, eh? Continuă. Perechea, urcați-vă pe bicicletă. 260 00:21:33,631 --> 00:21:37,493 Continuă înainte ca Pauline să se întoarcă cu... cu mine Deadly Nightshade. 261 00:21:42,066 --> 00:21:49,701 Rodney - nu - hai că nu crezi toate prostiile astea despre toxiinfecțiile alimentare nu? 262 00:21:50,013 --> 00:21:53,974 Bineînțeles că nu, mănâncă-ți ciupercile Del. 263 00:22:00,253 --> 00:22:01,470 Nu ne întoarcem Del. 264 00:22:01,650 --> 00:22:03,628 Nu, stai, vin cu tine. 265 00:22:11,105 --> 00:22:14,946 Hai, Rodney, adu-le valize. Bunicule, tu porți lucrurile ușoare. Bine! 266 00:22:17,751 --> 00:22:24,138 Surpriză, surpriză, bună mătușă, pun pariu că ești surprinsă să ne vedem, nu-i așa, iubire? Hai, hai. Aduceți asta în voi doi. 267 00:22:27,003 --> 00:22:37,666 Oh da, foarte frumos. Iată-ne. Iată, bunicule, schimbă canale peste dorință, există curse la două și jumătate. 268 00:22:42,723 --> 00:22:44,668 Deci ce ai pus în notă lui Pauline atunci? 269 00:22:44,852 --> 00:22:51,047 Am pus doar „Draga mea Pauline”. Logodna s-a oprit, nunta s-a terminat și, după cum puteți înțelege din această scrisoare, 270 00:22:51,256 --> 00:22:59,018 Am plecat! Îți dau cinci zile să pleci din apartament și să nu te mai întorci vreodată... bătrână ucigașă care apucă bani. 271 00:22:59,370 --> 00:23:04,429 Toată dragostea mea, Del Boy! Și apoi multe sărutări. eu nu am - Nu am spus-o așa de frumos ca așa 272 00:23:04,625 --> 00:23:06,397 dar asta era esenta a ideii, da. 273 00:23:06,568 --> 00:23:09,799 Dumnezeu știe la ce ne vom întoarce! Cel mai probabil o va face sfărâmă acela în bucăți! 274 00:23:10,523 --> 00:23:11,636 Te-ai săturat? 275 00:23:12,510 --> 00:23:17,185 A fost frumos - frumos a fost, Champs Elysees, cum spun francezii. 276 00:23:18,230 --> 00:23:23,084 Acum ascultă mătușă, vom fi aici vreo cinci zile deci ceea ce vreau sa faci este, 277 00:23:23,340 --> 00:23:26,248 Vreau să iei acești bani aici așa, pune asta în pinny, 278 00:23:26,395 --> 00:23:28,986 pentru că nu vreau să-ți cheltuiești singuri bani pe noi. bine? 279 00:23:29,173 --> 00:23:34,380 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta! Te superi dacă te întreb ceva? 280 00:23:34,585 --> 00:23:38,594 Bineînțeles că nu, maniere d' etre. Foc departe. 281 00:23:39,829 --> 00:23:41,656 Cine eşti tu? 282 00:23:45,781 --> 00:23:47,715 Cine - cine suntem? 283 00:23:48,427 --> 00:23:52,762 Vrei să spui că suntem în casa ta de cinci ore, am avut tot plăcinta ta ciobanului și a făcut o baie fiecare 284 00:23:52,941 --> 00:23:54,690 si nu stii cine suntem? 285 00:23:55,152 --> 00:23:58,885 Ei bine, nu mi-a plăcut să te întreb pentru că părea să mă cunoști! 286 00:24:00,552 --> 00:24:05,535 Suntem băieții lui Joannie, nu-i așa? Ei bine, vreau să spun, el nu este nu - nu. 287 00:24:06,022 --> 00:24:10,955 Îți amintești de Joannie, mama mea, căsătorit cu Reg Trotter! Ai fost la nunta! 288 00:24:11,185 --> 00:24:12,917 Nu-mi amintesc de tine! 289 00:24:13,140 --> 00:24:19,205 Nu, nu, nu, desigur că nu ți-ai aminti de mine, nu la nunta mamei mele. Eram doar un bebeluș în brațe. 290 00:24:20,158 --> 00:24:23,328 - Ai spus să cobori oricând! - Atunci când a fost asta? 291 00:24:23,701 --> 00:24:28,087 - 1947! - Deci iată-ne! 292 00:24:29,761 --> 00:24:38,812 Trebuie - trebuie să vă amintiți nunta! A fost la asta biserica mare - o cunoști pe Maica Domnului, Rozmarinul Divin, Peckham 293 00:24:39,247 --> 00:24:45,304 Peckham...Nu am fost la Peckham în viața mea! Amuzant ar trebui să menționezi totuși pentru că 294 00:24:45,497 --> 00:24:49,246 doamna care a avut această cabană înaintea mea, ea venea din Peckham. 295 00:24:50,819 --> 00:24:52,844 Mătușa Rose s-a mutat! 296 00:24:53,082 --> 00:24:54,825 - Atunci cine e asta? - Gawd știe! 297 00:24:55,630 --> 00:25:00,802 Joannie! Joannie Hollins? Căsătorit cu un tip jamaican? 298 00:25:02,075 --> 00:25:06,296 - Da. - Da, dar nu arăți foarte... 299 00:25:06,500 --> 00:25:11,817 - Suntem adoptați! - Oh, vrei niște plăcintă cu mere? 300 00:25:12,108 --> 00:25:15,268 Ar zdrobi mătușa, mulțumesc. 301 00:25:21,861 --> 00:25:31,008 Sssh, intră. Haide, intră aici. Ascultă, fii atent! Pauline putea să iasă grăbită din oricare dintre aceste camere 302 00:25:31,184 --> 00:25:38,046 înăuntru ținând cuțitele ei de sidef! Va fi ca Psycho într-un bloc turn. 303 00:25:39,458 --> 00:25:44,623 Sssh, ascultă, o să iau camera de zi, Rodney, tu dormitorul, bunicule iei bucataria... 304 00:25:45,478 --> 00:25:47,914 Corect și mult succes! 305 00:25:50,938 --> 00:25:53,681 - Hai, fiule, hai, continuă. 306 00:26:08,139 --> 00:26:09,915 - Nu e în dormitoare! 307 00:26:10,225 --> 00:26:11,267 A făcut vreun rău? 308 00:26:11,433 --> 00:26:13,953 Nu, toate paturile sunt bine făcute, chiar a fost rotund cu hoover! 309 00:26:14,226 --> 00:26:17,501 Nu e în bucătărie! Ea nu este curat și ordonat acolo! 310 00:26:18,460 --> 00:26:23,173 Care este jocul ei atunci, nu? Care este jocul ei? Nu există nicio cale că Pauline avea să părăsească acest apartament 311 00:26:23,350 --> 00:26:25,549 fără a-mi face ceva cu adevărat urât! 312 00:26:29,090 --> 00:26:32,475 Nu, nu, nu fi prost. De unde ar lua o bombă, nu? 313 00:26:33,345 --> 00:26:38,734 Eh, e o scrisoare aici! Se adresează „Acel nu-bun”. creepo cu două feţe mincinos'. 314 00:26:38,943 --> 00:26:40,810 Oh, asta va fi pentru mine, Rodney! 315 00:26:43,851 --> 00:26:48,245 Să ne uităm, să vedem ce atunci trebuie să spună pentru ea însăși, nu? Corect, iată-ne. 316 00:26:50,513 --> 00:26:56,815 Ei bine, acum seamănă mai mult cu Paulinea pe care o cunosc și iubit! O, dragă, uită-te la limba de aici. 317 00:26:57,686 --> 00:27:01,261 Ai crede că o fostă gazdă ar ști cum scrie mai bine decât asta uită-te la asta, nu? 318 00:27:02,061 --> 00:27:06,326 - Este adevărat? - Nu, coboara! 319 00:27:07,232 --> 00:27:09,529 Del - chiar a vrut să spună Pauline atât pentru tine? 320 00:27:11,215 --> 00:27:25,022 Nu, nu, nu chiar. Nu, cumva nu a fost chiar la fel. Uneori, cred că nu sunt cu adevărat făcută pentru această îndrăgostire. 321 00:27:32,231 --> 00:27:38,282 Am o mărturisire de făcut lui Del. Știi acel telefon de la Trigger, cel despre anchetele poliției 322 00:27:38,467 --> 00:27:44,589 la toxiinfecții alimentare, ei bine, a fost un lichid! Eu și bunicul l-am făcut... Am făcut-o pentru tine Del. 323 00:27:50,039 --> 00:27:51,950 L-ai pus la cale? 324 00:27:52,223 --> 00:27:55,556 Nu avea nimic de-a face cu mine Del, doar am sugerat-o. 325 00:27:57,327 --> 00:28:00,942 Da, doar a sugerat-o! Noi mă gândea doar la tine Del. 326 00:28:01,413 --> 00:28:06,748 Te gândeai doar la mine! Voi doi... ticăloși 327 00:28:10,098 --> 00:28:13,346 Ce am de gând să fac cu tine doi, nu? Ce o să fac cu tine? 328 00:28:13,620 --> 00:28:14,825 Te-am scos din schtuk, nu-i așa! 329 00:28:14,992 --> 00:28:18,360 Da, suntem bine pe cont propriu - nu avem nevoie de păsări. 330 00:28:18,634 --> 00:28:24,018 Nu, nu, nu dacă spui așa, bunicule... Uite, continuă, continuă, pune ibricul, nu? 331 00:28:26,628 --> 00:28:28,171 Uită-te la fată cum vrăjește. 332 00:28:28,356 --> 00:28:31,628 Adică, PTO „te rog întoarce-te”. 333 00:28:31,922 --> 00:28:39,533 Știu asta, știu că, te rog, întoarce înseamnă, nu Eu, PTO, nu sunt analfabet și toate astea. 334 00:28:39,741 --> 00:28:42,198 Aici, e cineva pe telefon, sunt Tim! 335 00:28:42,377 --> 00:28:44,675 - Tim cine? - Tim, ceasul vorbitor. 336 00:28:46,670 --> 00:28:52,475 Aici. O vaca! A sunat doar la ceasul vorbitor înainte să plece! 337 00:28:52,798 --> 00:28:56,682 Și acesta este - Gordon Bennett, acesta este datat acum patru zile! 338 00:28:57,866 --> 00:29:00,888 Nu vreau să te îngrijoreze Del, dar asta Tim are un accent amuzant! 339 00:29:04,786 --> 00:29:07,949 Ea a sunat doar la vorbit ceasul în America asta-i tot. 340 00:29:08,323 --> 00:29:15,420 Vrei să spui că suntem conectați America? Este uimitor innit! Salut. 341 00:29:15,889 --> 00:29:17,665 Închide! 342 00:29:22,018 --> 00:29:24,755 Subtitrări de NVL 343 00:29:24,805 --> 00:29:29,355 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0